Add version and commit_hash fields to the /ping endpoint response,
sourced from the existing internal/version package (ldflags or
Go build info). The frontend capabilities store reads these values
and displays them as badges at the bottom of the Profile page.