Rename session info endpoint from /sessions/:id/info to /sessions/:id/status
and update frontend tab label accordingly. Add /status slash command that
displays current session metrics (message count, context usage, cache hit
rate, used skills) as formatted text in any channel.